FORMACIÓN ACADÉMICA
Licenciado en Filología Románica. Universidad Complutense de Madrid (1989)
Doctorado. Universidad Complutense de Madrid (1990), Universidad de Bolonia (1991)
Beca ERASMUS. Universidad de Bolonia: 12 créditos de doctorado (1990-1991)
Tesis doctoral: El Pasolini friulano (en preparación)
EXPERIENCIA LABORAL
EDICIÓN
Editor. Círculo de Bellas Artes (2006), Ediciones B (Grupo Zeta) (2005), Desenlace (1999, 2000)Corrector de estilo (desde 1991). Universidad Carlos III, Universidad de Castilla-La Mancha, Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Cultura, Universidad Autónoma de Madrid, Edelvives, Círculo de Bellas Artes, Siruela, 451, Imedimenta, Cen, Abada, Prótesis, Akal, Suma de Letras, Fundación Dragan, Infova, Culturgest, Punto de Lectura, Instituto Español de Oceanografía, Lengua de Trapo, Datascope, Desenlace, Libertarias, Olalla, Doyma, Idepsa
Traductor italiano-español. Círculo de Bellas Artes (2006), Lengua de Trapo (2000-2008), Edaf (2006-2008), La Fábrica (2008), Edelvives (2008)
COMUNICACIÓN
Jefe de prensa y comunicación. literaturas.com (desde 2006)Jefe de prensa y comunicación. Katz Editores (2006-2007)
Adjunto a la Dirección de comunicación. Ediciones B (Grupo Zeta) (2004-2005)
Director de comunicación y vicepresidente. Libros para el mundo (2003-2004)
Jefe de prensa y comunicación. Lengua de Trapo (2001-2004)
WEB
Webmaster. literaturas.com (desde 2006), cuquiweller.com (desde 2004), Lengua de Trapo (2001-2004), Libros para el mundo (2003-2004)Curso de Programación y Maquetación web. Universidad Politécnica de Madrid (2005-2006)
IDIOMAS
Italiano. Bilingüe (Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Bolonia, Nápoles)Francés. Nivel medio (Universidad Complutense, EOI)
Inglés. Nivel medio (EOI, Comunidad de Madrid)
PUBLICACIONES
LIBROS TRADUCIDOS
Massimo Gaggi y Edoardo Narduzzi, Pleno desempleo, Lengua de Trapo, 2008 (italiano-español)Luca Novelli, De viaje con Darwin, Edelvives, 2008 (italiano-español)
Massimo Gaggi, Dios, Patria, Riqueza, Lengua de Tapo, 2007 (italiano-español)
Vincenzo Vitiello, Borges. Memoria y lenguaje, Círculo de Bellas Artes, 2007 (italiano-español)
Varios autores, El yo fracturado. Don Quijote y las figuras del Barroco, Círculo de Bellas Artes, 2006 (italiano-español)
Varios autores, Visiones de Pasolini, Círculo de Bellas Artes, 2006 (italiano-español)
Varios autores, Buscando imágenes para Europa, Círculo de Bellas Artes, 2006 (italiano-español)
Colección de libros infantiles (21 libros), Edaf, 2006 (italiano-español)
Massimo Gaggi y Edoardo Narduzzi, El fin de la clase media, Lengua de Trapo, 2006 (italiano-español)
Alessandra Chemollo, Versión reducida, Círculo de Bellas Artes, 2006 (italiano-español)
Jacques Teton, Guía técnica del acuariófilo, Hermann Blume, 2003 (francés-español)
TRADUCCIONES
Textos leídos por Alessandro Baricco en el festival "Palabra y Música", 2008 (italiano-español)Relatos para la revista Ojo de pez (La Fábrica), 2008 (italiano-español)
www.fondazionedragan.org, 2007 (italiano-español)
www.leocut.com, 2006 (italiano-español)
Distintos artículos en la revista Minerva (IV época, n.º 1), Círculo de Bellas Artes, 2006 (italiano-español)
PONENCIAS
El teatro friulano en la escuela. Actas del VII Congreso Nacional de Italianistas, 1996El friulano: ¿dialecto italiano o lengua románica? Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas, 1994
ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS
Revista DERRAÍZ números 4, 5, 6 y 7 (1998-2000)Reed Business Information (2006)
www.cuquiweller.com
©2004 El Gizeh & Cuqui Weller